Ou seja, se você tentar instalar a versão 2.1.13 por exemplo, que funciona com o rails 2.3.2, ele tentará baixar a dependência da gem brdinheiro ">= 2.1.13", acabando por baixar a versão 3.0.0, que depende do activerecord 3.0.0, do rails 3. Nem preciso dizer que isso acabará dando merda.
A solução é baixar todos os componentes independentemente sem suas dependências da seguinte forma:
sudo gem install brnumeros --version=2.1.13 --ignore-dependencies
sudo gem install brdinheiro --version=2.1.13 --ignore-dependencies
sudo gem install brcep --version=2.1.13 --ignore-dependencies
sudo gem install brdata --version=2.1.13 --ignore-dependencies
sudo gem install brhelper --version=2.1.13 --ignore-dependencies
sudo gem install brstring --version=2.1.13 --ignore-dependencies
sudo gem install brcpfcnpj --version=2.1.13 --ignore-dependencies
sudo gem install brI18n --version=2.1.13 --ignore-dependencies
sudo gem install brazilian-rails --version=2.1.13 --ignore-dependencies